，請自由取消。該連結將轉移至電影專區。
貼紙也將於當日點擊後轉移至電影專區，如網友想更換新的
貼紙，也歡迎加入電影專區電影咖。
恭喜 BerryKun ちあきなおみ 「喝采」入選
ちあきなおみ其實是我最近才開始喜歡的女歌手，自從看過了北野武的「たけしの誰でもピカソ」之後，她就成為了我目前最欣賞的女神之一，
雖然她的全盛時期我根本就還沒有出生，但是她的歌曲就算現在聽來也毫不落伍，甚至非常新鮮。
她的曲風多變演歌、爵士、藍調、香頌，無所不包。除了聽起來好聽之外，演唱時的動作和表情更是一絕，完全達到歌人合一的境界。
要說她是日本的琵雅芙也毫不為過。可惜自從1992年經歷喪偶之痛後，就無預警地長期休業，就算是2008年的現在，希望她再度復出的呼聲也居高不下。
光是2006年、2007年唱片公司發行的精選輯和復刻盤就超過20張以上。足見她的人氣未衰。
她的歌聲雖然大家可能不是那麼地熟悉，但是被翻唱過的歌不勝枚舉，鳳飛飛、鄧麗君、江蕙、鄺美雲、王菲等人都是愛用者。
舉例來說「容易受傷的女人」相信大部分的人都聽過，這首歌在中島美雪自己拿回來唱之前，是特別為ちあきなおみ量身訂做的。
有時間我會陸續貼些好歌上來。就從代表作開始囉。
1972年，ちあきなおみ最知名的代表作「喝采」發行。
當時宣傳的重點放在這是以ちあきなおみ的親身經歷所寫成的歌詞上頭，在她唱作俱佳的精湛演繹下，果然獲得了廣大的迴響。
同年也得到了日本唱片大賞的殊榮。根據Oricon排行統計，當年年末至翌年間，共創造了80萬張以上的銷量。
不過後來證明看似個人經歷的歌詞是作詞家吉田旺先生的創作。但是ちあきなおみ仍有過在駐唱歌手時期，一位讓她愛慕像大哥哥一樣的年輕演員劇逝的經驗。
以下便是這首「喝采」以及我粗淺的翻譯
<embed id='kavideo' src='http://tw.keytalks.com/embed/KaVideo.swf' bgcolor='#FFFFFF' width='500' height='465' name='KaVideo' align='middle' flashvars='swf=http://tw.keytalks.com/embed&autoload=false&skin=kavideo&flv_url=http://www.youtube.com/watch?v=JHt0g2dWMaI' play='true' loop='false' quality='high' allowScriptAccess='sameDomain' allowFullScreen='true' type='application/x-shockwave-flash' pluginspage='http://www.adobe.com/go/getflashplayer'></embed>
いつものように幕が開き 恋の歌唄う私に届いた報せは
黒い縁取りがありました
一如往常 幕已升起 高唱著情歌的我
接到了一只黑色短籤
あれは三年前 止めるあなた駅に残し
動きはじめた汽車に 一人飛び乗った
那已是三年前 在車站裡拋下了前來勸阻的你
我一個人飛奔上了正要出發的列車
ひなびた街の昼下がり 教会の前にたたずみ
喪服のわたしは 祈る言葉さえなくしてた
鄉間城鎮正午過後 駐足在教堂前
身著喪服的我 連句祝禱的話語都說不出口
つたがからまる白い壁 細い影長く落として
一人の私はこぼす涙さえ忘れてた
連綿不絕的白牆上 落下了細長的身影
孤伶伶的我 連流淚都顧不得
暗い待合室 話す人もないわたしの
耳に私の歌が 通り過ぎてゆく
幽暗的候車室裡 無人傾訴的我
耳際傳來了自己的歌聲
いつものように幕が開く ふりそそぐライトのその中
それでも私は今日も恋の歌唄ってる
一如往常 幕已升起 在灑落的燈光之中
即便如此 我今天也還是高唱著情歌
喝采
作詞 吉田旺
作曲 中村泰士
留言列表
